En este post quiero mostraros cómo utilizar software libre para enseñar Paleografía de una manera visual.
EL sistema está apoyado en las siguientes dependencias:
- Omeka Classic.- Plataforma open-source para publicación de elementos de archivo, museos, bibliotecas, exposiciones virtuales, etc.
- MediaWiki.- La plataforma abierta usada por Wikipedia.
- Librería Scripto.- Utilizada mediante plugin de Omeka
- IIIF (International Image Interoperability Framework).- Un servidor IIIF para publicar las imágenes, y el plugin IIIF Toolkit de Omeka para conectar y utilizar el visor Mirador.
Resumiendo, Omeka gestiona los elementos digitales (documentos), y Mediawiki el sistema de edición y debate de transcripciones; Scripto hace la conexión entre ambas mediante el citado plugin; y finalmente el servidor IIIF sirve las imágenes deseadas que son importadas gracias al plugin IIIF Toolkit.
El objetivo es doble:
- mostrar documentos en una web de manera que se presente en 2 visores de imágenes :
- un visor con la imagen del documento original
- un visor con la imagen con anotaciones realizadas por el profesor
- Tener una zona de edición que permita:
- la transcripción colaborativa del documento
- el debate abierto sobre la transcripción
De esta manera los hipotéticos alumnos, van a poder consultar las imágenes (láminas) en una página web, disponer de imágenes con anotaciones de utilidad (a modo de transparencias) por ejemplo resaltando las abreviaturas del tipo de letra en cuestión, y además serán capaces de participar en una transcripción colaborativa.
Una vez instaladas las dependencias, desde la administración de nuestro Omeka, podremos importar las imágenes del servidor IIIF utilizando el plugins IIIF Tookit. De esta manera tendremos importada cada imagen como un elemento, y disponible las opciones de anotación que proporciona el visor Mirador. Una vez llegado a este punto es sencillo añadir la meta descripción de los documentos y las anotaciones sobre las imágenes.
Anotaciones sobre las imágenes
Las anotaciones se realizan desde la administración de Omeka mediante un sencillo editor visual que incorpora el visor Mirador, de manera que cualquier usuario puede crearlas.
Documentos disponibles en una dirección web con los 2 visores
El documento va a estar disponible en una url de nuestra web. En esa página tenemos los 2 visores, siendo el segundo el contiene las anotaciones de apoyo que son visibles al pasar el ratón por encima. Aquí se puede utilizar el visor Universal Viewer u otras opciones, y seguramente sea necesario ajustar el código de la plantilla para que se muestre a nuestro gusto.
Zona de transcripción (Mediawiki)
De esta funcionalidad se encarga el plugins Scripto de Omeka, conectando la instalación de Mediawiki con Omeka, Esto abre la puerta al sistema de transcripción y debate.
Cada documento, en la parte superior tiene un enlace a la zona de transcripción. Este sistema está basado en la instalación de Mediawiki, por lo que disponemos de todo el sistema que utiliza wikipedia (incluido sus formatos) para editar las transcripciones y abrir los debates, quedando registrado todas las modificaciones realizadas.
Siguiendo el enlace, está disponible un menú de transcripción que nos permite acceder al área de edición y ver su historial, y de la misma manera ir al área de debate.
Como veis, utilizando software libre es posible montar una plataforma que permite enseñar y aprender Paleografía de una manera dinámica, e incluso puede utilizarse para trabajo de transcripciones en equipo. En este caso, la aplicación en la que se basa el sistema es Omeka, así que si estáis interesados desde Cultural Hosting ofrecemos servicios de hospedaje web y soporte técnico sobre Omeka:
